msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Start Booking\n" "POT-Creation-Date: 2023-04-22 10:22-0600\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-22 10:23-0600\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: start-booking.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: node_modules\n" #: admin/404.php:1 msgid "Content not found." msgstr "Inhalt nicht gefunden." #: admin/connected/header.php:26 public/js/admin/index.js:63635 #: public/js/admin/index.js:65541 public/js/admin/index.js:70707 #: public/js/admin/index.js:70870 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: admin/connected/header.php:29 inc/content.php:26 inc/copy.php:47 #: inc/copy.php:83 inc/widgets/single-service.php:54 #: public/js/admin/index.js:62328 public/js/admin/index.js:63656 #: public/js/admin/index.js:65562 public/js/admin/index.js:67420 #: public/js/admin/index.js:67424 public/js/admin/index.js:67570 #: public/js/admin/index.js:67574 public/js/admin/index.js:68821 #: public/js/admin/index.js:69146 public/js/admin/index.js:70747 #: public/js/admin/index.js:70912 public/js/blocks/default-appointment.js:2192 #: public/js/blocks/default-appointment.js:2273 #: public/js/blocks/single-service.js:2087 #: public/js/flows/default-appointment.js:14180 #: public/js/flows/default-classes.js:15106 #: public/js/flows/single-service.js:13065 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:95 msgid "Services" msgstr "Dienstleistungen" #: admin/connected/header.php:32 inc/content.php:43 #: public/js/admin/index.js:68984 public/js/admin/index.js:69190 #: public/js/admin/index.js:70768 public/js/blocks/default-classes.js:5180 #: public/js/blocks/default-classes.js:5423 #: public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:111 msgid "Classes" msgstr "Klassen" #: admin/connected/header.php:35 msgid "Form Editor" msgstr "Formulareditor" #: admin/connected/header.php:38 public/js/admin/index.js:69628 #: public/js/admin/index.js:70079 public/js/admin/index.js:70785 #: public/js/admin/index.js:70933 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: admin/connected/header.php:42 msgid "Go to Start Booking" msgstr "Gehe zu Buchung starten" #: inc/admin-connect.php:52 msgid "Processing" msgstr "In Bearbeitung" #: inc/admin-connect.php:56 inc/admin-connect.php:255 inc/partners/wpcom.php:92 #: inc/partners/wpcom.php:96 msgid "Invalid response from startbooking.com." msgstr "Ungültige Antwort von startbooking.com." #: inc/admin-connect.php:111 inc/admin-connect.php:179 msgid "Invalid Credentials" msgstr "Ungültige Berechtigungsnachweise" #: inc/admin-connect.php:112 inc/admin-connect.php:180 msgid "Invalid Password" msgstr "Ungültiges Kennwort" #: inc/admin-connect.php:119 inc/admin-connect.php:187 msgid "Invalid Authentication." msgstr "Ungültige Authentifizierung." #: inc/admin-connect.php:131 inc/admin-connect.php:210 #: inc/admin-connect.php:251 inc/partners/wpcom.php:88 msgid "Connection Established." msgstr "Die Verbindung wurde hergestellt." #: inc/admin-connect.php:135 inc/admin-connect.php:214 msgid "Invalid credentials. Contact Support at startbooking.com" msgstr "" "Ungültige Anmeldedaten. Kontaktieren Sie den Support von startbooking.com" #: inc/admin-connect.php:471 msgid "would like access to use Start Booking in the WordPress admin." msgstr "möchte Zugang zur Nutzung von Start Booking im WordPress-Admin." #: inc/admin-connect.php:473 msgid "Click link to grant access, otherwise do nothing." msgstr "" "Klicken Sie auf den Link, um Zugang zu gewähren, andernfalls tun Sie nichts." #: inc/admin-connect.php:477 msgid "requesting access to Start Booking" msgstr "zugang zu Start Booking beantragen" #: inc/admin-connect.php:480 msgid "has been sent an email requesting access." msgstr "hat eine E-Mail mit der Bitte um Zugang erhalten." #: inc/admin-connect.php:482 msgid "Unable to send email to request access." msgstr "Sie können keine E-Mail senden, um Zugang zu beantragen." #: inc/admin-connect.php:504 msgid "granted access." msgstr "zugang gewährt." #: inc/admin-connect.php:505 msgid "has granted access to" msgstr "hat Zugang gewährt zu" #: inc/admin-connect.php:511 inc/admin-connect.php:517 msgid "Access granted to" msgstr "Zugang gewährt zu" #: inc/admin-connect.php:512 msgid "You have granted access to" msgstr "Sie haben Zugang gewährt zu" #: inc/admin-connect.php:513 msgid "If this is not your intention please contact Start Booking support." msgstr "" "Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte an den Support von " "Start Booking." #: inc/admin-connect.php:529 msgid "Unable to grant access to" msgstr "Zugriff kann nicht gewährt werden für" #: inc/base.php:198 msgid "Get started with online scheduling from" msgstr "Starten Sie mit der Online-Terminplanung von" #: inc/base.php:199 msgid "" "Great news, your booking page is live! Activate your account to ensure you " "don't miss appointments." msgstr "" "Gute Neuigkeiten: Ihre Buchungsseite ist jetzt live! Aktivieren Sie Ihr " "Konto, damit Sie keine Termine mehr verpassen." #: inc/base.php:201 msgid "Activate" msgstr "Aktivieren" #: inc/base.php:202 msgid "Continue setup" msgstr "Setup fortsetzen" #: inc/base.php:258 msgid "Booking Page Created." msgstr "Buchungsseite erstellt." #: inc/base.php:260 msgid "Unable to create page." msgstr "Seite kann nicht erstellt werden." #: inc/base.php:608 public/js/admin/index.js:11556 #: public/js/admin/index.js:14036 public/js/admin/index.js:25761 #: public/js/admin/index.js:32859 public/js/admin/index.js:48249 #: public/js/admin/index.js:61891 public/js/admin/index.js:61969 #: public/js/admin/index.js:62639 public/js/admin/index.js:64783 #: public/js/admin/index.js:67948 public/js/blocks/single-service.js:2137 #: public/js/flows/default-appointment.js:5097 #: public/js/flows/default-classes.js:8734 #: public/js/flows/default-classes.js:10897 #: public/js/flows/single-service.js:5049 msgid "Loading" msgstr "Laden" #: inc/base.php:707 public/js/blocks/single-service.js:2306 #: public/js/flows/default-appointment.js:3874 #: public/js/flows/default-appointment.js:13965 #: public/js/flows/default-classes.js:6557 #: public/js/flows/single-service.js:3826 #: public/js/flows/single-service.js:12850 #: resources/assets/js/front-end/utils/time.js:12 msgid "hour" msgstr "Stunde" #: inc/base.php:709 public/js/blocks/single-service.js:2308 #: public/js/flows/default-appointment.js:3876 #: public/js/flows/default-appointment.js:13967 #: public/js/flows/default-classes.js:6559 #: public/js/flows/single-service.js:3828 #: public/js/flows/single-service.js:12852 #: resources/assets/js/front-end/utils/time.js:14 msgid "hours" msgstr "Stunden" #: inc/base.php:713 public/js/blocks/single-service.js:2314 #: public/js/flows/default-appointment.js:3882 #: public/js/flows/default-appointment.js:13973 #: public/js/flows/default-classes.js:6565 #: public/js/flows/single-service.js:3834 #: public/js/flows/single-service.js:12858 #: resources/assets/js/front-end/utils/time.js:18 msgid "minute" msgstr "Minute" #: inc/base.php:715 public/js/blocks/single-service.js:2317 #: public/js/flows/default-appointment.js:3885 #: public/js/flows/default-appointment.js:13976 #: public/js/flows/default-classes.js:6568 #: public/js/flows/single-service.js:3837 #: public/js/flows/single-service.js:12861 #: resources/assets/js/front-end/utils/time.js:21 msgid "minutes" msgstr "Minuten" #. Plugin Name of the plugin/theme #. Author of the plugin/theme #: inc/blocks.php:11 inc/routes.php:7 msgid "Start Booking" msgstr "Buchung starten" #: inc/content.php:3 public/js/flows/default-appointment.js:14157 #: public/js/flows/default-classes.js:15083 #: public/js/flows/single-service.js:13042 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:72 msgid "Select Service Type" msgstr "Service-Art wählen" #: inc/content.php:4 inc/widgets/single-service.php:56 #: public/js/flows/default-appointment.js:14158 #: public/js/flows/default-classes.js:15084 #: public/js/flows/single-service.js:13043 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:73 msgid "Select a Service" msgstr "Gewünschte Therapieform" #: inc/content.php:5 public/js/flows/default-appointment.js:14159 #: public/js/flows/default-classes.js:15085 #: public/js/flows/single-service.js:13044 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:74 msgid "Select a Provider" msgstr "Wählen Sie einen Anbieter aus" #: inc/content.php:6 inc/content.php:41 public/js/admin/index.js:61788 #: public/js/flows/default-appointment.js:14160 #: public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15086 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13045 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:75 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:109 msgid "Additional Options" msgstr "Zusätzliche Optionen" #: inc/content.php:7 public/js/blocks/default-classes.js:5203 #: public/js/flows/default-appointment.js:3742 #: public/js/flows/default-appointment.js:4010 #: public/js/flows/default-appointment.js:7702 #: public/js/flows/default-appointment.js:14161 #: public/js/flows/default-classes.js:6425 #: public/js/flows/default-classes.js:6693 #: public/js/flows/default-classes.js:9707 #: public/js/flows/default-classes.js:15087 #: public/js/flows/single-service.js:3694 #: public/js/flows/single-service.js:3962 #: public/js/flows/single-service.js:7340 #: public/js/flows/single-service.js:13046 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:76 msgid "Select" msgstr "Auswählen" #: inc/content.php:8 public/js/flows/default-appointment.js:3743 #: public/js/flows/default-appointment.js:4011 #: public/js/flows/default-appointment.js:14162 #: public/js/flows/default-classes.js:6426 #: public/js/flows/default-classes.js:6694 #: public/js/flows/default-classes.js:15088 #: public/js/flows/single-service.js:3695 #: public/js/flows/single-service.js:3963 #: public/js/flows/single-service.js:13047 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:77 msgid "Selected" msgstr "Ausgewählt" #: inc/content.php:9 public/js/flows/default-appointment.js:14163 #: public/js/flows/default-classes.js:15089 #: public/js/flows/single-service.js:13048 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:78 msgid "Select a Date & Time" msgstr "Wählen Sie ein Datum und eine Uhrzeit" #: inc/content.php:10 public/js/blocks/default-appointment.js:2226 #: public/js/blocks/default-classes.js:5195 #: public/js/flows/default-appointment.js:14164 #: public/js/flows/default-classes.js:15090 #: public/js/flows/single-service.js:13049 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:79 msgid "Available times for" msgstr "Verfügbare Zeiten für" #: inc/content.php:11 inc/content.php:38 #: public/js/flows/default-appointment.js:10032 #: public/js/flows/default-appointment.js:14165 #: public/js/flows/default-classes.js:15091 #: public/js/flows/single-service.js:9670 #: public/js/flows/single-service.js:13050 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:80 msgid "Searching Availability" msgstr "Suche nach Verfügbarkeit" #: inc/content.php:12 public/js/flows/default-appointment.js:14166 #: public/js/flows/default-classes.js:15092 #: public/js/flows/single-service.js:13051 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:81 msgid "There are no available times for this date" msgstr "Es gibt keine verfügbaren Zeiten für dieses Datum" #: inc/content.php:13 public/js/flows/default-appointment.js:14167 #: public/js/flows/default-classes.js:15093 #: public/js/flows/single-service.js:13052 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:82 msgid "Morning" msgstr "Morgens" #: inc/content.php:14 public/js/flows/default-appointment.js:14168 #: public/js/flows/default-classes.js:15094 #: public/js/flows/single-service.js:13053 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:83 msgid "Afternoon" msgstr "Nachmittags" #: inc/content.php:15 public/js/flows/default-appointment.js:14169 #: public/js/flows/default-classes.js:15095 #: public/js/flows/single-service.js:13054 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:84 msgid "Evening" msgstr "Abends" #: inc/content.php:16 public/js/flows/default-appointment.js:14170 #: public/js/flows/default-classes.js:15096 #: public/js/flows/single-service.js:13055 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:85 msgid "Complete Appointment" msgstr "Termin buchen" #: inc/content.php:17 inc/copy.php:18 public/js/admin/index.js:17386 #: public/js/admin/index.js:17862 public/js/flows/default-appointment.js:14171 #: public/js/flows/default-classes.js:15097 #: public/js/flows/single-service.js:13056 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:86 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: inc/content.php:18 inc/copy.php:19 public/js/admin/index.js:17834 #: public/js/admin/index.js:17839 public/js/flows/default-appointment.js:14172 #: public/js/flows/default-classes.js:15098 #: public/js/flows/single-service.js:13057 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:87 msgid "First Name" msgstr "Vorname" #: inc/content.php:19 inc/copy.php:20 public/js/admin/index.js:17850 #: public/js/admin/index.js:17851 public/js/flows/default-appointment.js:14173 #: public/js/flows/default-classes.js:15099 #: public/js/flows/single-service.js:13058 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:88 msgid "Last Name" msgstr "Nachname" #: inc/content.php:20 public/js/admin/index.js:63454 #: public/js/flows/default-appointment.js:14174 #: public/js/flows/default-classes.js:15100 #: public/js/flows/single-service.js:13059 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:89 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: inc/content.php:21 public/js/flows/default-appointment.js:4302 #: public/js/flows/default-appointment.js:14175 #: public/js/flows/default-classes.js:7121 #: public/js/flows/default-classes.js:15101 #: public/js/flows/single-service.js:4254 #: public/js/flows/single-service.js:13060 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:90 msgid "Submit" msgstr "Senden" #: inc/content.php:22 public/js/flows/default-appointment.js:14176 #: public/js/flows/default-classes.js:15102 #: public/js/flows/single-service.js:13061 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:91 msgid "Card Number" msgstr "Kartennummer" #: inc/content.php:23 public/js/flows/default-appointment.js:14177 #: public/js/flows/default-classes.js:15103 #: public/js/flows/single-service.js:13062 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:92 msgid "Expiration" msgstr "Ablauf" #: inc/content.php:24 public/js/flows/default-appointment.js:14178 #: public/js/flows/default-classes.js:15104 #: public/js/flows/single-service.js:13063 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:93 msgid "Book and Pay Later" msgstr "Buchen und später bezahlen" #: inc/content.php:25 public/js/flows/default-appointment.js:14179 #: public/js/flows/default-classes.js:15105 #: public/js/flows/single-service.js:13064 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:94 msgid "Review Booking" msgstr "Überprüfung Buchung" #: inc/content.php:27 inc/content.php:44 #: public/js/flows/default-appointment.js:14181 #: public/js/flows/default-classes.js:15107 #: public/js/flows/single-service.js:13066 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:96 msgid "Addons" msgstr "Erweiterungen" #: inc/content.php:28 public/js/flows/default-appointment.js:14182 #: public/js/flows/default-classes.js:15108 #: public/js/flows/single-service.js:13067 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:97 msgid "Date & Time" msgstr "Datum & Zeit" #: inc/content.php:29 inc/copy.php:29 inc/copy.php:75 #: public/js/admin/index.js:64234 public/js/admin/index.js:64813 #: public/js/admin/index.js:65766 public/js/flows/default-appointment.js:14183 #: public/js/flows/default-classes.js:15109 #: public/js/flows/single-service.js:13068 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:98 msgid "Duration" msgstr "Dauer" #: inc/content.php:30 public/js/flows/default-appointment.js:4646 #: public/js/flows/default-appointment.js:14184 #: public/js/flows/default-classes.js:7426 #: public/js/flows/default-classes.js:15110 #: public/js/flows/single-service.js:4598 #: public/js/flows/single-service.js:13069 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:99 #, fuzzy msgid "Total" msgstr "Gesamt" #: inc/content.php:31 public/js/flows/default-appointment.js:14185 #: public/js/flows/default-classes.js:15111 #: public/js/flows/single-service.js:13070 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:100 msgid "Thank you for booking!" msgstr "Vielen Dank für Ihre Buchung!" #: inc/content.php:32 public/js/flows/default-appointment.js:14186 #: public/js/flows/default-classes.js:15112 #: public/js/flows/single-service.js:13071 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:101 msgid "We look forward to seeing you soon" msgstr "Wir freuen uns darauf, Sie bald wiederzusehen" #: inc/content.php:33 public/js/flows/default-appointment.js:14187 #: public/js/flows/default-classes.js:15113 #: public/js/flows/single-service.js:13072 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:102 msgid "Return back" msgstr "Zurück" #: inc/content.php:34 public/js/flows/default-appointment.js:14188 #: public/js/flows/default-classes.js:10129 #: public/js/flows/default-classes.js:15114 #: public/js/flows/single-service.js:13073 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:103 msgid "Day" msgstr "Tag" #: inc/content.php:35 public/js/flows/default-appointment.js:14189 #: public/js/flows/default-classes.js:10130 #: public/js/flows/default-classes.js:15115 #: public/js/flows/single-service.js:13074 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:104 msgid "Range" msgstr "Bereich" #: inc/content.php:36 public/js/flows/default-appointment.js:14190 #: public/js/flows/default-classes.js:15116 #: public/js/flows/single-service.js:13075 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:105 msgid "There are no available classes for the selected dates" msgstr "Für die ausgewählten Daten sind keine Kurse verfügbar" #: inc/content.php:37 public/js/flows/default-appointment.js:14191 #: public/js/flows/default-classes.js:15117 #: public/js/flows/single-service.js:13076 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:106 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: inc/content.php:39 public/js/blocks/default-classes.js:5291 #: public/js/flows/default-appointment.js:14192 #: public/js/flows/default-classes.js:15118 #: public/js/flows/single-service.js:13077 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:107 msgid "Remaining" msgstr "Verbleibend" #: inc/content.php:40 msgid "Sole Out" msgstr "Sohle aus" #: inc/content.php:42 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:110 msgid "Complete Booking" msgstr "Buchung abschließen" #: inc/content.php:45 inc/copy.php:22 inc/copy.php:71 inc/shortcodes.php:161 #: public/js/blocks/default-appointment.js:2234 #: public/js/blocks/default-classes.js:5239 #: public/js/blocks/single-service.js:1914 #: public/js/blocks/single-service.js:1950 #: public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:112 msgid "Continue" msgstr "Weiter" #: inc/content.php:46 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:113 msgid "Back" msgstr "Zurück" #: inc/content.php:47 public/js/blocks/call-to-action.js:2227 #: public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:114 msgid "Book Now" msgstr "Jetzt buchen" #: inc/content.php:48 public/js/flows/default-appointment.js:4304 #: public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:7123 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:4256 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:115 msgid "" "By clicking checkout you agree to our Terms of Service and Privacy Policy." msgstr "" "Wenn Sie auf \"Zur Kasse gehen\" klicken, erklären Sie sich mit unseren " "Allgemeinen Geschäftsbedingungen und unserer Datenschutzrichtlinie " "einverstanden." #: inc/content.php:49 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:116 msgid "home" msgstr "Startseite" #: inc/content.php:50 inc/copy.php:79 #: public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:117 msgid "services" msgstr "Dienstleistungen" #: inc/content.php:51 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:118 msgid "classes" msgstr "Klassen" #: inc/content.php:52 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:119 msgid "packages" msgstr "Pakete" #: inc/content.php:53 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:120 msgid "login" msgstr "Login" #: inc/content.php:54 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:121 msgid "my account" msgstr "Mein Konto" #: inc/content.php:55 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:122 msgid "about us" msgstr "Über uns" #: inc/content.php:56 msgid "continue" msgstr "weiter" #: inc/content.php:57 msgid "select" msgstr "auswählen" #: inc/content.php:58 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:123 msgid "remove" msgstr "entfernen" #: inc/content.php:59 msgid "back" msgstr "zurück" #: inc/content.php:60 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:124 msgid "skip" msgstr "überspringen" #: inc/content.php:61 msgid "selected" msgstr "ausgewählt" #: inc/content.php:62 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:125 msgid "free" msgstr "kostenlos" #: inc/content.php:63 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:126 msgid "forgot password" msgstr "Kennwort vergessen" #: inc/content.php:64 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:127 msgid "remember me" msgstr "angemeldet bleiben" #: inc/content.php:65 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:128 msgid "password" msgstr "Passwort" #: inc/content.php:66 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:129 msgid "next" msgstr "weiter" #: inc/content.php:67 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:130 msgid "enter a valid address" msgstr "eine gültige Adresse eingeben" #: inc/content.php:68 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:131 msgid "email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: inc/content.php:69 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:132 msgid "customer information" msgstr "kundeninformation" #: inc/content.php:70 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:133 msgid "customers" msgstr "Kunden" #: inc/content.php:71 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:134 msgid "sign in to your account" msgstr "sich bei Ihrem Konto anmelden" #: inc/content.php:72 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:135 msgid "reset password" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: inc/content.php:73 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:136 msgid "enter your email and we'll send you a link to reset your password" msgstr "" "geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen einen Link zum " "Zurücksetzen Ihres Passworts" #: inc/content.php:74 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:137 msgid "we have securely populated a profile that matches this email address" msgstr "" "wir haben ein sicheres Profil erstellt, das mit dieser E-Mail-Adresse " "übereinstimmt" #: inc/content.php:75 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:138 msgid "booking" msgstr "Buchung" #: inc/content.php:76 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:139 msgid "cancel" msgstr "abbrechen" #: inc/content.php:77 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:140 msgid "book again" msgstr "erneut buchen" #: inc/content.php:78 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:141 msgid "booking cancelled" msgstr "buchung storniert" #: inc/content.php:79 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:142 msgid "service" msgstr "Service" #: inc/content.php:80 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:143 msgid "class" msgstr "Klasse" #: inc/content.php:81 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:144 msgid "date" msgstr "Datum" #: inc/content.php:82 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:145 msgid "zoom" msgstr "Zoom" #: inc/content.php:83 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:146 msgid "join zoom" msgstr "zoom verbinden" #: inc/content.php:84 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:147 msgid "charges" msgstr "Gebühren" #: inc/content.php:85 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:148 msgid "paid" msgstr "bezahlt" #: inc/content.php:86 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:149 msgid "view receipt" msgstr "beleg anzeigen" #: inc/content.php:87 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:150 msgid "ending in" msgstr "endet in" #: inc/content.php:88 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:151 msgid "user" msgstr "Benutzer" #: inc/content.php:89 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:152 msgid "first name" msgstr "Vorname" #: inc/content.php:90 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:153 msgid "last name" msgstr "Nachname" #: inc/content.php:91 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:154 msgid "mobile phone" msgstr "Mobiltelefon" #: inc/content.php:92 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:155 msgid "password requirements" msgstr "kennwortanforderungen" #: inc/content.php:93 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:156 msgid "minimum 6 characters in length" msgstr "mindestens 6 Zeichen lang" #: inc/content.php:94 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:157 msgid "must contain at least one number" msgstr "muss mindestens eine Zahl enthalten" #: inc/content.php:95 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:158 msgid "continue without registering" msgstr "weiter ohne Registrierung" #: inc/content.php:96 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:159 msgid "continue without email" msgstr "weiter ohne E-Mail" #: inc/content.php:97 public/js/flows/default-appointment.js:14194 #: public/js/flows/default-classes.js:15120 #: public/js/flows/single-service.js:13079 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:160 msgid "checkout" msgstr "kasse" #: inc/copy.php:6 msgid "Select a Date and Time" msgstr "Wählen Sie ein Datum und eine Uhrzeit" #: inc/copy.php:7 msgid "Available Times for" msgstr "Verfügbare Zeiten für" #: inc/copy.php:8 msgid "No appointments available on selected day." msgstr "Am ausgewählten Tag sind keine Termine verfügbar." #: inc/copy.php:9 msgid "Looking for available appointments." msgstr "Suche nach freien Terminen." #: inc/copy.php:11 msgid "Selected date is in the past." msgstr "Das gewählte Datum liegt in der Vergangenheit." #: inc/copy.php:12 msgid "Please select a date and time." msgstr "Bitte wählen Sie ein Datum und eine Uhrzeit." #: inc/copy.php:16 msgid "Your Details" msgstr "Ihre Angaben" #: inc/copy.php:17 msgid "Secure Profile Loaded from StartBooking.com" msgstr "Sicheres Profil von StartBooking.com geladen" #: inc/copy.php:21 public/js/admin/index.js:10968 msgid "Phone Number" msgstr "Telefonnummer" #: inc/copy.php:25 msgid "Review & Confirm" msgstr "Buchungsübersicht" #: inc/copy.php:26 public/js/admin/index.js:64156 #: public/js/admin/index.js:66766 public/js/admin/index.js:67010 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Name" #: inc/copy.php:27 msgid "Date" msgstr "Datum" #: inc/copy.php:28 inc/copy.php:85 public/js/admin/index.js:38840 #: public/js/admin/index.js:40329 msgid "Time" msgstr "Zeit" #: inc/copy.php:30 msgid "Service(s)" msgstr "Service" #: inc/copy.php:31 msgid "Confirm Appointment" msgstr "Termin bestätigen" #: inc/copy.php:34 msgid "Select Services" msgstr "Dienste auswählen" #: inc/copy.php:35 msgid "Select Another Service" msgstr "Wählen Sie einen anderen Dienst" #: inc/copy.php:36 msgid "Select a Service Type" msgstr "Wählen Sie eine Serviceart" #: inc/copy.php:37 msgid "Loading service types..." msgstr "Laden von Dienstarten..." #: inc/copy.php:39 msgid "Please select a service to continue." msgstr "Bitte wählen Sie einen Dienst aus, um fortzufahren." #: inc/copy.php:43 msgid "Summary" msgstr "Zusammenfassung" #: inc/copy.php:44 msgid "Payment Information" msgstr "Zahlungsinformation" #: inc/copy.php:45 inc/copy.php:60 inc/copy.php:84 msgid "Appointment" msgstr "Termin" #: inc/copy.php:46 public/js/admin/index.js:64809 #: public/js/admin/index.js:66530 public/js/admin/index.js:67422 #: public/js/admin/index.js:67572 public/js/blocks/call-to-action.js:2393 #: public/js/blocks/single-service.js:2092 #: public/js/blocks/single-service.js:2127 msgid "Service" msgstr "Service" #: inc/copy.php:48 msgid "Total Amount Due" msgstr "Fällige Summe" #: inc/copy.php:49 msgid "Credit Card" msgstr "Kreditkarte" #: inc/copy.php:50 msgid "Month / Year" msgstr "Monat / Jahr" #: inc/copy.php:51 msgid "CVC" msgstr "CVC" #: inc/copy.php:52 msgid "Postal Code" msgstr "Postleitzahl" #: inc/copy.php:53 msgid "Pay Now" msgstr "Jetzt bezahlen" #: inc/copy.php:54 msgid "Loading Secure Checkout" msgstr "Laden Sicherer Checkout" #: inc/copy.php:57 #, fuzzy msgid "Thank You!" msgstr "Vielen Dank!" #: inc/copy.php:58 msgid "We have confirmed your appointment on " msgstr "Wir haben Ihren Termin bestätigt am" #: inc/copy.php:59 #, fuzzy msgid "Customer" msgstr "Kunde" #: inc/copy.php:61 public/js/admin/index.js:17969 #: public/js/admin/index.js:62100 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: inc/copy.php:62 msgid "We look forward to seeing you!" msgstr "Wir freuen uns auf Ihren Besuch!" #: inc/copy.php:63 msgid "Done" msgstr "Erledigt" #: inc/copy.php:66 msgid "Booking Currently Unavailable" msgstr "Buchung derzeit nicht verfügbar" #: inc/copy.php:67 msgid "" "Booking appointments is currently unavailable. Please check again later." msgstr "" "Die Terminbuchung ist derzeit nicht verfügbar. Bitte schauen Sie später noch " "einmal nach." #: inc/copy.php:74 public/js/admin/index.js:64315 #: public/js/admin/index.js:64817 public/js/admin/index.js:66008 msgid "Price" msgstr "Preis" #: inc/copy.php:76 public/js/admin/index.js:64252 #: public/js/admin/index.js:64307 public/js/admin/index.js:65795 #: public/js/admin/index.js:65858 msgid "Minutes" msgstr "Minuten" #: inc/copy.php:86 msgid "Details" msgstr "Details" #: inc/copy.php:87 msgid "Booked" msgstr "Gebucht" #: inc/widgets/address.php:6 inc/widgets/address.php:8 msgid "Start Booking Location Address" msgstr "Start Buchungsort Adresse" #: inc/widgets/address.php:55 inc/widgets/classes.php:32 #: inc/widgets/hours.php:50 inc/widgets/services.php:30 #: inc/widgets/single-service.php:49 msgid "Title" msgstr "Titel" #: inc/widgets/address.php:60 msgid "Map Type" msgstr "Kartentyp" #: inc/widgets/address.php:62 msgid "Road Map" msgstr "Straßenkarte" #: inc/widgets/address.php:63 msgid "Satellite" msgstr "Satellit" #: inc/widgets/address.php:68 msgid "Map Zoom" msgstr "Zoomfaktor" #: inc/widgets/address.php:70 msgid "No Zoom" msgstr "Vergrößern/Verkleinern" #: inc/widgets/address.php:71 msgid "Level 1" msgstr "Level 1" #: inc/widgets/address.php:72 msgid "Level 2" msgstr "Level 2" #: inc/widgets/address.php:73 msgid "Level 3" msgstr "Level 3" #: inc/widgets/address.php:74 msgid "Level 4" msgstr "Level 4" #: inc/widgets/address.php:79 msgid "Marker Color" msgstr "Markerfarbe" #: inc/widgets/address.php:81 msgid "Red" msgstr "Rot" #: inc/widgets/address.php:82 msgid "Blue" msgstr "Blau" #: inc/widgets/address.php:83 msgid "Green" msgstr "Grün" #: inc/widgets/address.php:87 msgid "" "Location address is loaded from your account profile at StartBooking.com." msgstr "" "Die Adresse des Standorts wird aus Ihrem Kontoprofil bei StartBooking.com " "geladen." #: inc/widgets/address.php:87 msgid "account" msgstr "Konto" #: inc/widgets/address.php:87 msgid "Update Address" msgstr "Adresse aktualisieren" #: inc/widgets/classes.php:6 inc/widgets/classes.php:8 msgid "Start Booking Classes" msgstr "Start Klassen buchen" #: inc/widgets/classes.php:35 msgid "" "Please use the Start Booking dashboard for class schedules and configuration." msgstr "" "Bitte verwenden Sie das Start Booking Dashboard für Unterrichtspläne und " "Konfiguration." #: inc/widgets/hours.php:6 inc/widgets/hours.php:8 msgid "Start Booking Hours" msgstr "Start Buchungszeiten" #: inc/widgets/hours.php:37 msgid "Closed" msgstr "Geschlossen" #: inc/widgets/hours.php:54 msgid "Hide Icon" msgstr "Icon ausblenden" #: inc/widgets/hours.php:57 msgid "" "Your hours are loaded from your account availability at Start Booking.com." msgstr "" "Ihre Stunden werden von Ihrem Konto Verfügbarkeit bei Start Booking.com " "geladen." #: inc/widgets/hours.php:57 msgid "account/availability" msgstr "konto/Verfügbarkeit" #: inc/widgets/hours.php:57 msgid "Manage Availability Hours" msgstr "Verfügbarkeitszeiten verwalten" #: inc/widgets/services.php:6 inc/widgets/services.php:8 msgid "Start Booking Services" msgstr "Start Booking Services" #: inc/widgets/services.php:33 msgid "To edit the booking form experience, please use the " msgstr "Um das Buchungsformular zu bearbeiten, verwenden Sie bitte die" #: inc/widgets/services.php:33 msgid "form editor" msgstr "formular-Editor" #: inc/widgets/single-service.php:6 inc/widgets/single-service.php:8 msgid "Start Booking Single Service" msgstr "Start Buchung Einzelservice" #: inc/widgets/single-service.php:68 msgid "Service Details" msgstr "Dienstleistung Details" #: inc/widgets/single-service.php:70 msgid "Show Details" msgstr "Details anzeigen" #: inc/widgets/single-service.php:71 msgid "Skip Details" msgstr "Details überspringen" #: public/js/admin/index.js:4371 public/js/flows/default-appointment.js:124 #: public/js/flows/default-classes.js:3075 #: public/js/flows/single-service.js:124 msgid "+" msgstr "+" #: public/js/admin/index.js:6436 public/js/admin/index.js:6524 #: public/js/admin/index.js:7452 public/js/admin/index.js:7471 #: public/js/admin/index.js:7490 public/js/admin/index.js:7509 #: public/js/admin/index.js:7528 public/js/admin/index.js:7582 #: public/js/admin/index.js:71009 public/js/admin/index.js:72677 #: public/js/admin/index.js:72689 public/js/admin/index.js:72701 #: public/js/admin/index.js:72721 public/js/admin/index.js:72741 #: public/js/admin/index.js:73084 public/js/blocks/call-to-action.js:2074 #: public/js/blocks/default-appointment.js:2074 #: public/js/blocks/default-classes.js:5056 #: public/js/flows/default-appointment.js:2362 #: public/js/flows/default-classes.js:5313 #: public/js/flows/single-service.js:2362 #: resources/assets/js/admin/actions/account/accountActions.js:173 #: resources/assets/js/admin/actions/account/accountOptionActions.js:53 #: resources/assets/js/admin/actions/appointmentActions.js:34 #: resources/assets/js/admin/actions/appointmentActions.js:49 #: resources/assets/js/admin/actions/appointmentActions.js:62 #: resources/assets/js/admin/actions/appointmentActions.js:75 #: resources/assets/js/admin/actions/appointmentActions.js:88 #: resources/assets/js/admin/actions/appointmentActions.js:127 #: resources/assets/js/admin/reducers/account/accountOptionsReducer.js:28 #: resources/assets/js/admin/reducers/customFieldsReducer.js:22 #: resources/assets/js/admin/reducers/customFieldsReducer.js:38 #: resources/assets/js/admin/reducers/customFieldsReducer.js:53 #: resources/assets/js/admin/reducers/customFieldsReducer.js:77 #: resources/assets/js/admin/reducers/customFieldsReducer.js:101 #: resources/assets/js/admin/reducers/editorReducer.js:45 msgid "Saved" msgstr "Gespeichert" #: public/js/admin/index.js:7921 public/js/admin/index.js:8086 #: resources/assets/js/admin/actions/chargeActions.js:34 #: resources/assets/js/admin/actions/chargeActions.js:160 msgid "Payment successful" msgstr "Zahlung erfolgreich" #: public/js/admin/index.js:7930 #: resources/assets/js/admin/actions/chargeActions.js:38 msgid "Payment requires action" msgstr "Zahlungen erfordern Maßnahmen" #: public/js/admin/index.js:8095 #: resources/assets/js/admin/actions/chargeActions.js:163 msgid "Payment error." msgstr "Zahlungsfehler." #: public/js/admin/index.js:10004 public/js/admin/index.js:10030 #: public/js/admin/index.js:10053 public/js/admin/index.js:10086 #: public/js/admin/index.js:10105 public/js/admin/index.js:10128 #: public/js/admin/index.js:72562 public/js/admin/index.js:72571 #: resources/assets/js/admin/actions/upsellActions.js:43 #: resources/assets/js/admin/actions/upsellActions.js:59 #: resources/assets/js/admin/actions/upsellActions.js:75 #: resources/assets/js/admin/actions/upsellActions.js:98 #: resources/assets/js/admin/actions/upsellActions.js:110 #: resources/assets/js/admin/actions/upsellActions.js:126 #: resources/assets/js/admin/reducers/classScheduleReducer.js:51 #: resources/assets/js/admin/reducers/classScheduleReducer.js:61 msgid "Success" msgstr "Erfolg" #: public/js/admin/index.js:10749 public/js/flows/default-appointment.js:8463 #: public/js/flows/default-classes.js:11600 #: public/js/flows/single-service.js:8101 msgid "First name is required" msgstr "Vorname erforderlich" #: public/js/admin/index.js:10754 public/js/flows/default-appointment.js:8468 #: public/js/flows/default-classes.js:11605 #: public/js/flows/single-service.js:8106 msgid "Last name is required" msgstr "Nachname ist erforderlich" #: public/js/admin/index.js:10759 public/js/flows/default-appointment.js:8458 #: public/js/flows/default-classes.js:11595 #: public/js/flows/single-service.js:8096 msgid "Email is required" msgstr "E-Mail ist erforderlich" #: public/js/admin/index.js:10764 msgid "Password is required" msgstr "Passwort ist notwendig" #: public/js/admin/index.js:10769 msgid "Password must be more then 6 characters" msgstr "Das Passwort muss mehr als 6 Zeichen enthalten" #: public/js/admin/index.js:10774 msgid "Timezone is required" msgstr "Zeitzone ist erforderlich" #: public/js/admin/index.js:10855 public/js/admin/index.js:13403 #: public/js/admin/index.js:61432 public/js/admin/index.js:61433 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: public/js/admin/index.js:10880 msgid "First name *" msgstr "Vorname *" #: public/js/admin/index.js:10903 msgid "Last name *" msgstr "Nachname *" #: public/js/admin/index.js:10926 msgid "Email *" msgstr "E-Mail *" #: public/js/admin/index.js:10946 msgid "Password *" msgstr "Passwort *" #: public/js/admin/index.js:10987 msgid "Account Timezone" msgstr "Konto Zeitzone" #: public/js/admin/index.js:11006 public/js/admin/index.js:11063 #: public/js/admin/index.js:11261 public/js/admin/index.js:62663 msgid "Activate Account" msgstr "Konto aktivieren" #: public/js/admin/index.js:11027 msgid "Activating" msgstr "Aktivierung" #: public/js/admin/index.js:11036 msgid "By activating your account, you agree to the " msgstr "Mit der Aktivierung Ihres Kontos erklären Sie sich mit den" #: public/js/admin/index.js:11039 msgid "Terms" msgstr "Bedingungen" #: public/js/admin/index.js:11040 public/js/flows/default-appointment.js:5343 #: public/js/flows/single-service.js:5295 msgid "and" msgstr "und" #: public/js/admin/index.js:11043 msgid "Privacy Policy" msgstr "Datenschutzerklärung" #: public/js/admin/index.js:11061 public/js/admin/index.js:11258 #: public/js/admin/index.js:62660 msgid "Confirm your account details with Start Booking.com" msgstr "Bestätigen Sie Ihre Kontodaten mit Start Booking.com" #: public/js/admin/index.js:11062 public/js/admin/index.js:11259 msgid "Enter your account details below to activate your account." msgstr "Geben Sie unten Ihre Kontodaten ein, um Ihr Konto zu aktivieren." #: public/js/admin/index.js:11563 public/js/admin/index.js:61776 msgid "Booking Page" msgstr "Buchungs Seite" #: public/js/admin/index.js:11581 msgid "Booking Pages" msgstr "Seiten buchen" #: public/js/admin/index.js:11592 msgid "Open options" msgstr "Optionen öffnen" #: public/js/admin/index.js:12654 msgid "Pick a plan for your online scheduling" msgstr "Wählen Sie einen Plan für Ihre Online-Terminplanung" #: public/js/admin/index.js:12659 public/js/admin/index.js:12707 msgid "You are" msgstr "Sie sind" #: public/js/admin/index.js:12660 msgid "currently on a free trial" msgstr "zur Zeit im kostenlosen Probebetrieb" #: public/js/admin/index.js:12667 msgid "" "With a free trial, you get the benefits of testing multiple users, classes, " "custom fields, text messages, etc. It's a lot! To continue using these " "features you need to select a plan or your account will be downgraded at the " "end of your trial." msgstr "" "Mit einer kostenlosen Testversion haben Sie die Möglichkeit, mehrere " "Benutzer, Klassen, benutzerdefinierte Felder, Textnachrichten usw. zu " "testen. Das ist eine ganze Menge! Um diese Funktionen weiterhin nutzen zu " "können, müssen Sie einen Plan auswählen, sonst wird Ihr Konto am Ende der " "Testphase herabgestuft." #: public/js/admin/index.js:12678 public/js/admin/index.js:12726 msgid "View Plans" msgstr "Tarife anzeigen" #: public/js/admin/index.js:12682 msgid "Days Remaining" msgstr "Verbleibende Tage" #: public/js/admin/index.js:12702 msgid "Your account is limited" msgstr "Ihr Konto ist begrenzt" #: public/js/admin/index.js:12708 msgid "currently on the limited plan" msgstr "derzeit im begrenzten Plan" #: public/js/admin/index.js:12715 msgid "" "With the limited plan, you are missing out on multiple users, classes, 2-way " "Google Calendar, custom fields, advanced reporting just to name a few " "features. Upgrade today to get access to premium functionality." msgstr "" "Mit dem eingeschränkten Plan verpassen Sie mehrere Nutzer, Klassen, 2-Wege-" "Google-Kalender, benutzerdefinierte Felder, erweiterte Berichte, um nur " "einige Funktionen zu nennen. Aktualisieren Sie noch heute, um Zugang zu den " "Premium-Funktionen zu erhalten." #: public/js/admin/index.js:12852 public/js/admin/index.js:33697 #: public/js/admin/index.js:64122 msgid "Close panel" msgstr "Schließen" #: public/js/admin/index.js:13658 public/js/admin/index.js:13780 msgid "Your free trial has started" msgstr "Ihre kostenlose Testphase hat begonnen" #: public/js/admin/index.js:13658 public/js/admin/index.js:13719 #: public/js/admin/index.js:13780 msgid "days left in trial" msgstr "verbleibende Tage im Prozess" #: public/js/admin/index.js:13660 public/js/admin/index.js:13721 #: public/js/admin/index.js:13782 msgid "You have" msgstr "Du hast" #: public/js/admin/index.js:13660 public/js/admin/index.js:13721 #: public/js/admin/index.js:13782 msgid "days left in your free trial" msgstr "verbleibende Tage in Ihrem kostenlosen Testzeitraum" #: public/js/admin/index.js:13662 public/js/admin/index.js:13723 #: public/js/admin/index.js:13784 msgid "" "Your free trial expires today! Pick a plan to continue using your premium " "features." msgstr "" "Ihr kostenloser Testzeitraum läuft heute ab! Wählen Sie einen Plan, um Ihre " "Premium-Funktionen weiter zu nutzen." #: public/js/admin/index.js:13673 public/js/admin/index.js:13680 #: public/js/admin/index.js:13734 public/js/admin/index.js:13741 #: public/js/admin/index.js:13795 public/js/admin/index.js:13802 msgid "Select a plan" msgstr "Ein Abo auswählen" #: public/js/admin/index.js:13719 msgid "Your free trial has started." msgstr "Ihre kostenlose Testphase hat begonnen." #: public/js/admin/index.js:14000 msgid "Welcome!" msgstr "Willkommen!" #: public/js/admin/index.js:14003 msgid "It's time to Start Booking." msgstr "Es ist Zeit, mit der Buchung zu beginnen." #: public/js/admin/index.js:14008 msgid "Hold tight while we load your new online booking experience." msgstr "Bleiben Sie dran, während wir Ihr neues Online-Buchungserlebnis laden." #: public/js/admin/index.js:14042 msgid "" "Get started with unlimited appointments, multiple users, text message " "reminders and powerful integrations." msgstr "" "Legen Sie los mit unbegrenzten Terminen, mehreren Benutzern, SMS-" "Erinnerungen und leistungsstarken Integrationen." #: public/js/admin/index.js:14048 msgid "Get Started" msgstr "Jetzt loslegen" #: public/js/admin/index.js:14051 public/js/admin/index.js:46667 #: public/js/admin/index.js:47117 public/js/admin/index.js:47170 msgid "Or" msgstr "Oder" #: public/js/admin/index.js:14057 msgid "Connect existing account" msgstr "Bestehendes Konto verbinden" #: public/js/admin/index.js:14224 public/js/admin/index.js:14242 #: public/js/admin/index.js:14304 msgid "Include" msgstr "Einschließen" #: public/js/admin/index.js:14265 msgid "" "If you include a Zoom link, your customers will receive a Zoom link with " "their appointment confirmation emails." msgstr "" "Wenn Sie einen Zoom-Link einfügen, erhalten Ihre Kunden einen Zoom-Link in " "ihren Terminbestätigungs-E-Mails." #: public/js/admin/index.js:14273 public/js/admin/index.js:14280 #: public/js/admin/index.js:65978 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: public/js/admin/index.js:14276 public/js/admin/index.js:14283 #: public/js/admin/index.js:65981 public/js/admin/index.js:65988 msgid "No" msgstr "Nein" #: public/js/admin/index.js:14327 msgid "" "Connecting Zoom will provide you with the ability to include a Zoom link " "with your appointments." msgstr "" "Durch die Verbindung mit Zoom haben Sie die Möglichkeit, einen Zoom-Link in " "Ihre Termine einzubinden." #: public/js/admin/index.js:14339 public/js/admin/index.js:46643 #: public/js/admin/index.js:46651 public/js/admin/index.js:46734 #: public/js/admin/index.js:46739 public/js/admin/index.js:47096 #: public/js/admin/index.js:47101 msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #: public/js/admin/index.js:14764 public/js/admin/index.js:14768 #: public/js/admin/index.js:18060 public/js/admin/index.js:26629 #: public/js/admin/index.js:63312 public/js/admin/index.js:63468 #: public/js/admin/index.js:64479 public/js/admin/index.js:66803 #: public/js/admin/index.js:67047 public/js/admin/index.js:67465 #: public/js/admin/index.js:67615 public/js/admin/index.js:68528 #, fuzzy msgid "Save" msgstr "Speichern" #: public/js/admin/index.js:15841 public/js/admin/index.js:15908 msgid "am" msgstr "vormittags" #: public/js/admin/index.js:15847 public/js/admin/index.js:15914 msgid "pm" msgstr "nachmittags" #: public/js/admin/index.js:17377 public/js/admin/index.js:17870 #: public/js/admin/index.js:17872 public/js/admin/index.js:17876 msgid "Mobile Phone" msgstr "Mobiltelefon" #: public/js/admin/index.js:17380 public/js/admin/index.js:17887 #: public/js/admin/index.js:17889 public/js/admin/index.js:17893 msgid "Home Phone" msgstr "Telefon Privat" #: public/js/admin/index.js:17383 public/js/admin/index.js:17903 #: public/js/admin/index.js:17905 public/js/admin/index.js:17909 msgid "Work Phone" msgstr "Telefon beruflich" #: public/js/admin/index.js:17397 #, fuzzy msgid "United States" msgstr "USA" #: public/js/admin/index.js:17405 msgid "Male" msgstr "Männlich" #: public/js/admin/index.js:17408 msgid "Female" msgstr "Weiblich" #: public/js/admin/index.js:17411 msgid "Undisclosed" msgstr "Unbekannt" #: public/js/admin/index.js:17523 msgid "Invalid email" msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse" #: public/js/admin/index.js:17530 msgid "First name must not be empty" msgstr "Der Vorname darf nicht leer sein" #: public/js/admin/index.js:17537 msgid "Last name must not be empty" msgstr "Der Nachname darf nicht leer sein" #: public/js/admin/index.js:17811 msgid "Customer Details" msgstr "Kundendetails" #: public/js/admin/index.js:17916 public/js/admin/index.js:17920 msgid "Contact Preference" msgstr "Kontakt Präferenz" #: public/js/admin/index.js:17928 msgid "Receieve Emails" msgstr "Empfangen von E-Mails" #: public/js/admin/index.js:17936 msgid "Receieve SMS" msgstr "Empfangen von SMS" #: public/js/admin/index.js:17944 msgid "Emergency Contact" msgstr "Notfallkontakt" #: public/js/admin/index.js:17955 public/js/admin/index.js:17957 #: public/js/admin/index.js:17962 msgid "Emergency Phone" msgstr "Notfall Telefon" #: public/js/admin/index.js:17971 public/js/admin/index.js:63221 msgid "Street" msgstr "Straße" #: public/js/admin/index.js:17976 msgid "Street name" msgstr "Straße" #: public/js/admin/index.js:17983 msgid "Suite, Apt #, etc" msgstr "Suite, Wohnung, etc" #: public/js/admin/index.js:17986 public/js/admin/index.js:17991 #: public/js/admin/index.js:63251 #, fuzzy msgid "City" msgstr "Stadt" #: public/js/admin/index.js:17994 public/js/admin/index.js:17999 #: public/js/admin/index.js:63266 msgid "State" msgstr "Bundesland" #: public/js/admin/index.js:18002 public/js/admin/index.js:18007 msgid "Zip Code" msgstr "Postleitzahl" #: public/js/admin/index.js:18010 public/js/admin/index.js:18014 #: public/js/admin/index.js:23596 public/js/admin/index.js:63296 #: public/js/flows/default-appointment.js:7235 #: public/js/flows/default-classes.js:9020 #: public/js/flows/single-service.js:6873 msgid "Country" msgstr "Land" #: public/js/admin/index.js:18018 msgid "Demographis" msgstr "Demographis" #: public/js/admin/index.js:18020 public/js/admin/index.js:18025 #, fuzzy msgid "Birthday" msgstr "Geburtstag" #: public/js/admin/index.js:18028 public/js/admin/index.js:18033 msgid "Occupation" msgstr "Beruf" #: public/js/admin/index.js:18036 msgid "Gender" msgstr "Geschlecht" #: public/js/admin/index.js:18040 msgid "Select customer's gender" msgstr "Wählen Sie das Geschlecht des Kunden" #: public/js/admin/index.js:18046 msgid "Show Less" msgstr "Weniger anzeigen" #: public/js/admin/index.js:18046 msgid "Show More" msgstr "Mehr anzeigen" #: public/js/admin/index.js:18056 public/js/admin/index.js:20650 #: public/js/admin/index.js:24783 public/js/admin/index.js:64456 #: public/js/admin/index.js:66322 public/js/admin/index.js:67053 #, fuzzy msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: public/js/admin/index.js:20440 public/js/admin/index.js:20500 #: public/js/admin/index.js:20547 msgid "" "Rooms are resources that this requires. For example, if you need to ensure " "that a specific room is available in order to perform this service, attach " "the room and we will check before displaying your availability." msgstr "" "Räume sind Ressourcen, die dafür benötigt werden. Wenn Sie z. B. " "sicherstellen müssen, dass ein bestimmter Raum verfügbar ist, um diese " "Dienstleistung zu erbringen, fügen Sie den Raum hinzu, und wir werden ihn " "überprüfen, bevor wir Ihre Verfügbarkeit anzeigen." #: public/js/admin/index.js:20463 public/js/admin/index.js:24596 #: public/js/admin/index.js:67485 public/js/admin/index.js:67630 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: public/js/admin/index.js:20465 msgid "to add rooms" msgstr "um Räume hinzuzufügen" #: public/js/admin/index.js:20512 public/js/admin/index.js:24645 msgid "No Rooms" msgstr "Keine Zimmer" #: public/js/admin/index.js:20577 public/js/admin/index.js:24710 #: public/js/admin/index.js:25286 public/js/admin/index.js:26070 msgid "Remove small option" msgstr "Kleine Option entfernen" #: public/js/admin/index.js:20644 public/js/admin/index.js:24777 msgid "Room Name" msgstr "Name Zimmer" #: public/js/admin/index.js:23200 msgid "Not a valid email" msgstr "Keine gültige E-Mail Adresse" #: public/js/admin/index.js:23369 msgid "Password is too short. Must be at least 6 characters." msgstr "Das Passwort ist zu kurz. Es muss mindestens 6 Zeichen lang sein." #: public/js/admin/index.js:23372 msgid "Password is too weak" msgstr "Das Passwort ist zu schwach" #: public/js/admin/index.js:24573 public/js/admin/index.js:24633 #: public/js/admin/index.js:24680 public/js/admin/index.js:66191 msgid "" "Rooms are resources that this service requires. For example, if you need to " "ensure that a specific room is available in order to perform this service, " "attach the room to the service and we will check before displaying your " "availability." msgstr "" "Räume sind Ressourcen, die dieser Dienst benötigt. Wenn Sie z. B. " "sicherstellen müssen, dass ein bestimmter Raum verfügbar ist, um diesen " "Dienst zu erbringen, fügen Sie den Raum dem Dienst hinzu, und wir werden " "Ihre Verfügbarkeit prüfen, bevor wir sie anzeigen." #: public/js/admin/index.js:24598 msgid "to add rooms for this service" msgstr "um Räume für diesen Dienst hinzuzufügen" #: public/js/admin/index.js:25260 public/js/admin/index.js:67455 #: public/js/admin/index.js:67605 msgid "No Service Types" msgstr "Keine Dienstarten" #: public/js/admin/index.js:25596 msgid "to" msgstr "bis" #: public/js/admin/index.js:26601 msgid "Upload" msgstr "Hochladen" #: public/js/admin/index.js:26612 msgid "PNG or JPG" msgstr "PNG oder JPG" #: public/js/admin/index.js:26625 public/js/admin/index.js:26641 #: public/js/flows/default-appointment.js:9227 #: public/js/flows/single-service.js:8865 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: public/js/admin/index.js:27108 msgid "Could not capture payment with package." msgstr "Die Zahlung konnte nicht mit dem Paket erfasst werden." #: public/js/admin/index.js:27113 msgid "Could not validate package as payment option." msgstr "Das Paket konnte nicht als Zahlungsoption bestätigt werden." #: public/js/admin/index.js:29781 msgid "Setup Payments at Start Booking" msgstr "Zahlungen bei Buchungsbeginn einrichten" #: public/js/admin/index.js:30928 public/js/admin/index.js:31644 msgid "Requires Business plan. Upgrade." msgstr "Erfordert Businessplan. Upgrade." #: public/js/admin/index.js:30951 public/js/admin/index.js:31622 msgid "Get Upsells" msgstr "Upsells erhalten" #: public/js/admin/index.js:31383 public/js/admin/index.js:31393 msgid "Manage Upsells at Start Booking" msgstr "Verwalten von Upsells bei Buchungsstart" #: public/js/admin/index.js:33231 public/js/admin/index.js:33274 #: public/js/admin/index.js:63681 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: public/js/admin/index.js:33687 msgid "Customer Payment" msgstr "Kundenzahlung" #: public/js/admin/index.js:36659 msgid "Create Class" msgstr "Klasse anlegen" #: public/js/admin/index.js:46617 msgid "Connect Start Booking Account" msgstr "Verbinden Start Buchungskonto" #: public/js/admin/index.js:46623 msgid "" "To connect your WordPress.com site with Start Booking, simply click the " "Connect button below and we'll take care of the rest." msgstr "" "Um Ihre WordPress.com-Website mit Start Booking zu verbinden, klicken Sie " "einfach auf die Schaltfläche \"Verbinden\" unten und wir kümmern uns um den " "Rest." #: public/js/admin/index.js:46673 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" #: public/js/admin/index.js:46676 msgid "" "If you want to connect a different Start Booking account, input your Start " "Booking email and password below." msgstr "" "Wenn Sie ein anderes Start Booking-Konto verbinden möchten, geben Sie unten " "Ihre Start Booking-E-Mail und Ihr Passwort ein." #: public/js/admin/index.js:46685 public/js/admin/index.js:47036 #: public/js/admin/index.js:47455 msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: public/js/admin/index.js:46702 public/js/admin/index.js:47053 #: public/js/admin/index.js:47472 #, fuzzy msgid "Password" msgstr "Passwort" #: public/js/admin/index.js:46749 public/js/admin/index.js:47074 #: public/js/admin/index.js:47493 msgid "Forgot your password?" msgstr "Passwort vergessen?" #: public/js/admin/index.js:46758 msgid "Not sure what to do?" msgstr "Sie wissen nicht, was Sie tun sollen?" #: public/js/admin/index.js:46761 msgid "Contact support" msgstr "Support kontaktieren" #: public/js/admin/index.js:47027 msgid "Connect with Start Booking" msgstr "Verbindung mit Start Booking" #: public/js/admin/index.js:47125 msgid "Access my existing account" msgstr "Zugang zu meinem bestehenden Konto" #: public/js/admin/index.js:47128 msgid "" "If you have already been using Start Booking but you don't know your login, " "start here." msgstr "" "Wenn Sie bereits mit Start Booking gearbeitet haben, aber Ihr Login nicht " "kennen, können Sie hier beginnen." #: public/js/admin/index.js:47148 public/js/admin/index.js:47156 msgid "Access Account" msgstr "Zugang Konto" #: public/js/admin/index.js:47195 public/js/admin/index.js:47203 msgid "Start New Free Trial" msgstr "Neue kostenlose Testversion starten" #: public/js/admin/index.js:47443 msgid "Log into Start Booking" msgstr "Anmelden bei Start Booking" #: public/js/admin/index.js:47500 msgid "Request Access" msgstr "Zugang anfordern" #: public/js/admin/index.js:47522 public/js/admin/index.js:47527 msgid "Login" msgstr "Anmelden" #: public/js/admin/index.js:47753 public/js/admin/index.js:47845 #: public/js/admin/index.js:47886 #: resources/assets/js/admin/jquery/graph/graph.js:16 msgid "Today" msgstr "Heute" #: public/js/admin/index.js:47759 public/js/admin/index.js:47851 #: public/js/admin/index.js:47892 #: resources/assets/js/admin/jquery/graph/graph.js:15 msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" #: public/js/admin/index.js:47932 msgid "No Bookings Yet." msgstr "Noch keine Buchungen." #: public/js/admin/index.js:48073 msgid "No Activity Yet." msgstr "Noch keine Aktivität." #: public/js/admin/index.js:48080 public/js/admin/index.js:48209 #: public/js/admin/index.js:48269 msgid "Recent Activity" msgstr "Letzte Aktivität" #: public/js/admin/index.js:48110 public/js/admin/index.js:48160 #: public/js/admin/index.js:48185 msgid "Consultation" msgstr "Beratung" #: public/js/admin/index.js:48135 msgid "Inteview" msgstr "Inteview" #: public/js/admin/index.js:60999 msgid "Completed" msgstr "Abgeschlossen" #: public/js/admin/index.js:61423 msgid "Congrats! You're ready to Start Booking." msgstr "Herzlichen Glückwunsch! Sie sind bereit, mit der Buchung zu beginnen." #: public/js/admin/index.js:61670 public/js/admin/index.js:67762 #: public/js/admin/index.js:69425 public/js/admin/index.js:69498 msgid "Availability" msgstr "Verfügbarkeit" #: public/js/admin/index.js:61677 msgid "" "Availability is the schedule that determines when customers can book with " "you." msgstr "" "Die Verfügbarkeit ist der Zeitplan, der bestimmt, wann Kunden bei Ihnen " "buchen können." #: public/js/admin/index.js:61680 msgid "" "We've set some default times for your availability which can be adjusted " "below." msgstr "" "Wir haben einige Standardzeiten für Ihre Verfügbarkeit festgelegt, die unten " "angepasst werden können." #: public/js/admin/index.js:61680 msgid "You can always change this later." msgstr "Sie können dies später jederzeit ändern." #: public/js/admin/index.js:61684 msgid "Learn more about availability" msgstr "Erfahren Sie mehr über die Verfügbarkeit" #: public/js/admin/index.js:61725 msgid "Branding & Booking" msgstr "Branding & Buchung" #: public/js/admin/index.js:61732 msgid "Branding" msgstr "Branding" #: public/js/admin/index.js:61735 msgid "" "The account name and logo are displayed on your website and used in " "communications with your customers." msgstr "" "Der Kontoname und das Logo werden auf Ihrer Website angezeigt und in der " "Kommunikation mit Ihren Kunden verwendet." #: public/js/admin/index.js:61737 msgid "Account name" msgstr "Kontoname" #: public/js/admin/index.js:61743 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: public/js/admin/index.js:61765 msgid "" "Logo requires a paid plan. After your trial expires the Account Name will be " "shown in place of the Logo." msgstr "" "Für das Logo ist ein kostenpflichtiger Plan erforderlich. Nach Ablauf der " "Testphase wird der Kontoname anstelle des Logos angezeigt." #: public/js/admin/index.js:61779 msgid "" "We already created a booking page for you. Review what your customers will " "see when booking with you." msgstr "" "Wir haben bereits eine Buchungsseite für Sie erstellt. Sehen Sie sich an, " "was Ihre Kunden sehen werden, wenn sie bei Ihnen buchen." #: public/js/admin/index.js:61861 msgid "Connect Calendar" msgstr "Kalender verknüpfen" #: public/js/admin/index.js:61870 msgid "Connect calendar skipped" msgstr "Kalender verbinden übersprungen" #: public/js/admin/index.js:61873 msgid "" "You can still connect a Google Calendar account to help manage your " "availability." msgstr "" "Sie können weiterhin ein Google-Kalenderkonto verbinden, um Ihre " "Verfügbarkeit zu verwalten." #: public/js/admin/index.js:61900 public/js/admin/index.js:61978 msgid "Connect Google Calendar" msgstr "Google Kalender verbinden" #: public/js/admin/index.js:61916 msgid "Calendar Connected" msgstr "Kalender Verbunden" #: public/js/admin/index.js:61919 msgid "" "Good work connecting your calendar. To learn more about how the Google " "Calendar" msgstr "" "Gute Arbeit beim Verbinden Ihres Kalenders. Um mehr darüber zu erfahren, wie " "der Google Kalender" #: public/js/admin/index.js:61919 msgid "integration works see our" msgstr "integrationsarbeiten siehe unser" #: public/js/admin/index.js:61923 msgid "integration overview" msgstr "integrationsübersicht" #: public/js/admin/index.js:61931 msgid "View Integrations" msgstr "Integrationen anzeigen" #: public/js/admin/index.js:61948 msgid "Connect your calendar" msgstr "Verbinden Sie Ihren Kalender" #: public/js/admin/index.js:61951 msgid "Connect your Google Calendar account to help manage your availability." msgstr "" "Verbinden Sie Ihr Google-Kalenderkonto, um Ihre Verfügbarkeit zu verwalten." #: public/js/admin/index.js:62007 msgid "I don't use Google Calendar" msgstr "Ich verwende keinen Google-Kalender" #: public/js/admin/index.js:62013 msgid "Connect with Google Calendar or mark the checkbox above." msgstr "" "Verbinden Sie sich mit Google Calendar oder markieren Sie das Kästchen oben." #: public/js/admin/index.js:62019 msgid "Learn more about Google Calendar" msgstr "Erfahren Sie mehr über Google Kalender" #: public/js/admin/index.js:62071 msgid "Location" msgstr "Standort" #: public/js/admin/index.js:62078 msgid "Phone number" msgstr "Telefonnummer" #: public/js/admin/index.js:62081 msgid "This is the phone number your customers will see to contact you." msgstr "" "Dies ist die Telefonnummer, die Ihre Kunden sehen werden, um Sie zu " "kontaktieren." #: public/js/admin/index.js:62086 public/js/admin/index.js:70150 msgid "Locale" msgstr "Lokal" #: public/js/admin/index.js:62089 msgid "" "Set the locale of your account. Locale changes the display format of dates " "and times." msgstr "" "Legen Sie das Gebietsschema für Ihr Konto fest. Das Gebietsschema ändert das " "Anzeigeformat von Datum und Uhrzeit." #: public/js/admin/index.js:62103 msgid "Do you have a physical location or online only?" msgstr "Haben Sie einen physischen Standort oder sind Sie nur online tätig?" #: public/js/admin/index.js:62106 msgid "Enable Physical Location" msgstr "Physischen Standort aktivieren" #: public/js/admin/index.js:62111 msgid "Location Hours" msgstr "Standort Stunden" #: public/js/admin/index.js:62114 msgid "Display the operating hours for your location. This is for" msgstr "Zeigen Sie die Betriebszeiten für Ihren Standort an. Dies ist für" #: public/js/admin/index.js:62115 msgid "display purposes only and does not affect your availability" msgstr "nur zu Anzeigezwecken und hat keinen Einfluss auf Ihre Verfügbarkeit" #: public/js/admin/index.js:62174 msgid "Connect Payments" msgstr "Zahlungen verbinden" #: public/js/admin/index.js:62179 msgid "Use Start Booking to handle your payments" msgstr "Verwenden Sie Start Booking zur Abwicklung Ihrer Zahlungen" #: public/js/admin/index.js:62182 msgid "" "Don't go hunting down clients for payment one-by-one. With Start Booking, " "you can accept payments before services are performed through our secure " "online portal." msgstr "" "Sie müssen nicht jeden Kunden einzeln zur Zahlung auffordern. Mit Start " "Booking können Sie über unser sicheres Online-Portal Zahlungen annehmen, " "bevor die Dienstleistungen erbracht werden." #: public/js/admin/index.js:62182 msgid "" "Plus, securely and easily store payment information for future bookings." msgstr "" "Außerdem können Sie Zahlungsinformationen für zukünftige Buchungen sicher " "und einfach speichern." #: public/js/admin/index.js:62185 public/js/admin/index.js:70173 msgid "Currency" msgstr "Währung" #: public/js/admin/index.js:62188 public/js/admin/index.js:69434 #: public/js/admin/index.js:69564 public/js/admin/index.js:69767 msgid "Integrations" msgstr "Integrationen" #: public/js/admin/index.js:62193 msgid "" "Stripe allows you to get paid instantly with secure payment processing at " "competitive rates." msgstr "" "Stripe ermöglicht Ihnen die sofortige Bezahlung mit einer sicheren " "Zahlungsabwicklung zu wettbewerbsfähigen Preisen." #: public/js/admin/index.js:62202 msgid "Manage Stripe Settings" msgstr "Stripe-Einstellungen verwalten" #: public/js/admin/index.js:62222 msgid "Connect Stripe" msgstr "Stripe verbinden" #: public/js/admin/index.js:62237 msgid "Learn more about payments" msgstr "Erfahren Sie mehr über Zahlungen" #: public/js/admin/index.js:62289 msgid "Services are your offerings to customers" msgstr "Dienstleistungen sind Ihre Angebote für Kunden" #: public/js/admin/index.js:62290 msgid "" "Customers will be able to schedule with you by selecting a service. Add your " "first service below." msgstr "" "Kunden können einen Termin mit Ihnen vereinbaren, indem sie einen Dienst " "auswählen. Fügen Sie unten Ihren ersten Dienst hinzu." #: public/js/admin/index.js:62292 public/js/admin/index.js:64112 msgid "Create Service" msgstr "Service anlegen" #: public/js/admin/index.js:62293 msgid "Do you offer classes or group events? Consider " msgstr "Bieten Sie Kurse oder Gruppenveranstaltungen an? Erwägen Sie" #: public/js/admin/index.js:62295 msgid "creating a class instead." msgstr "stattdessen eine Klasse zu erstellen." #: public/js/admin/index.js:62299 msgid "Good Job!" msgstr "Gute Arbeit!" #: public/js/admin/index.js:62300 msgid "Add more services or move onto adjusting your availability." msgstr "Fügen Sie weitere Dienste hinzu oder passen Sie Ihre Verfügbarkeit an." #: public/js/admin/index.js:62302 msgid "Create another service" msgstr "Einen weiteren Dienst erstellen" #: public/js/admin/index.js:62303 msgid "Want to try out classes or group events instead of appointments?" msgstr "" "Möchten Sie anstelle von Terminen Kurse oder Gruppenveranstaltungen " "ausprobieren?" #: public/js/admin/index.js:62305 msgid "Try classes" msgstr "Unterricht ausprobieren" #: public/js/admin/index.js:62309 msgid "Review your services" msgstr "Überprüfen Sie Ihre Dienstleistungen" #: public/js/admin/index.js:62310 msgid "" "We've created some default services for you. Review, edit and create the " "services that you want your customers to book with you." msgstr "" "Wir haben einige Standarddienste für Sie erstellt. Überprüfen, bearbeiten " "und erstellen Sie die Dienste, die Ihre Kunden bei Ihnen buchen sollen." #: public/js/admin/index.js:62312 msgid "Review Services" msgstr "Überprüfung der Dienstleistungen" #: public/js/admin/index.js:62359 msgid "Learn more about services" msgstr "Erfahren Sie mehr über Dienstleistungen" #: public/js/admin/index.js:62661 msgid "Enter your account details to activate and save your settings." msgstr "" "Geben Sie Ihre Kontodaten ein, um Ihre Einstellungen zu aktivieren und zu " "speichern." #: public/js/admin/index.js:63169 public/js/admin/index.js:63210 msgid "Online only" msgstr "Nur online" #: public/js/admin/index.js:63180 msgid "Don't have a physical location? Disable setting." msgstr "" "Sie haben keinen physischen Standort? Deaktivieren Sie die Einstellung." #: public/js/admin/index.js:63183 msgid "Have a physical location? Enable location setting." msgstr "" "Haben Sie einen physischen Standort? Aktivieren Sie die Standort-Einstellung." #: public/js/admin/index.js:63210 msgid "Physical Location" msgstr "Physischer Ort" #: public/js/admin/index.js:63236 msgid "Street 2" msgstr "Strasse 2" #: public/js/admin/index.js:63281 msgid "Zip" msgstr "Postleitzahl" #: public/js/admin/index.js:63674 public/js/admin/index.js:66526 msgid "Sort" msgstr "Sortieren" #: public/js/admin/index.js:63689 msgid "Back to Service List" msgstr "Zurück zur Serviceliste" #: public/js/admin/index.js:63987 msgid "Name is required" msgstr "Name ist erforderlich" #: public/js/admin/index.js:63992 msgid "Description is required" msgstr "Beschreibung wird benötigt" #: public/js/admin/index.js:63997 msgid "Duration is required" msgstr "Dauer ist erforderlich" #: public/js/admin/index.js:64002 msgid "Please select the users that can fulfill this service" msgstr "Bitte wählen Sie die Benutzer aus, die diese Leistung erbringen können" #: public/js/admin/index.js:64143 msgid "Get started by filling in the information below." msgstr "Füllen Sie einfach die nachstehenden Informationen aus." #: public/js/admin/index.js:64179 msgid "Thumbnail" msgstr "Vorschaubild" #: public/js/admin/index.js:64214 public/js/admin/index.js:65726 #: public/js/admin/index.js:66787 public/js/admin/index.js:67031 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: public/js/admin/index.js:64264 msgid "Recovery" msgstr "Wiederherstellung" #: public/js/admin/index.js:64287 public/js/admin/index.js:65827 msgid "" "Recovery time extends the length of the appointment for you, not the " "customer. This enables you to recover from the previous appointment. You " "will not be available during the recovery time added." msgstr "" "Die Erholungszeit verlängert die Dauer des Termins für Sie, nicht für den " "Kunden. Dies ermöglicht es Ihnen, sich vom vorherigen Termin zu erholen. " "Während der zusätzlichen Erholungszeit sind Sie nicht verfügbar." #: public/js/admin/index.js:64360 public/js/admin/index.js:66116 msgid "Assigned Users" msgstr "Zugeordnete Benutzer" #: public/js/admin/index.js:64383 public/js/admin/index.js:66119 msgid "Select users that can perform this service." msgstr "Wählen Sie Benutzer aus, die diesen Dienst ausführen können." #: public/js/admin/index.js:64399 public/js/admin/index.js:67314 msgid "Service Types" msgstr "Dienstarten" #: public/js/admin/index.js:64422 public/js/admin/index.js:67339 msgid "Assign service types to help categorize your services." msgstr "" "Weisen Sie Servicetypen zu, um Ihre Dienstleistungen zu kategorisieren." #: public/js/admin/index.js:64438 public/js/admin/index.js:66165 msgid "Rooms" msgstr "Zimmer" #: public/js/admin/index.js:64477 msgid "Saving" msgstr "Speichern" #: public/js/admin/index.js:64489 msgid "Upgrade to a paid plan to add more services." msgstr "" "Wechseln Sie zu einem kostenpflichtigen Tarif, um weitere Dienste " "hinzuzufügen." #: public/js/admin/index.js:64498 msgid "Upgrade My Plan" msgstr "Meinen Plan aktualisieren" #: public/js/admin/index.js:64736 public/js/admin/index.js:68933 msgid "No Services" msgstr "Keine Dienste" #: public/js/admin/index.js:64821 public/js/admin/index.js:65867 msgid "Status" msgstr "Status" #: public/js/admin/index.js:64931 public/js/admin/index.js:64950 #: public/js/admin/index.js:65646 public/js/admin/index.js:66316 #: public/js/admin/index.js:67442 public/js/admin/index.js:67592 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: public/js/admin/index.js:65365 msgid "Name cannot be empty." msgstr "Der Name kann nicht ausgelassen werden." #: public/js/admin/index.js:65375 msgid "Duration cannot be empty." msgstr "Die Dauer darf nicht leer sein." #: public/js/admin/index.js:65639 msgid "" "Booking online is disabled. You can enable online scheduling in the settings " "below." msgstr "" "Die Onlinebuchung ist deaktiviert. Sie können die Online-Planung in den " "Einstellungen unten aktivieren." #: public/js/admin/index.js:65804 msgid "Recovery Time" msgstr "Erholungszeit" #: public/js/admin/index.js:65940 msgid "Schedule Online" msgstr "Zeitplan Online" #: public/js/admin/index.js:65963 msgid "" "If schedule online is disabled, this service will not be publicly displayed " "to your customers." msgstr "" "Wenn die Online-Terminplanung deaktiviert ist, wird dieser Dienst Ihren " "Kunden nicht öffentlich angezeigt." #: public/js/admin/index.js:66146 msgid "" "This service is not bookable without at least one user who can perform the " "service." msgstr "" "Dieser Dienst ist nicht buchbar, wenn nicht mindestens ein Nutzer den Dienst " "ausführen kann." #: public/js/admin/index.js:66203 msgid "Select the rooms for this service." msgstr "Wählen Sie die Räume für diesen Dienst aus." #: public/js/admin/index.js:66300 msgid "Confirm Delete" msgstr "Löschen bestätigen" #: public/js/admin/index.js:66305 msgid "" "Are you sure you want to deactivate your account? All of your data will be " "permanently removed from our servers forever. This action cannot be undone." msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie Ihr Konto deaktivieren möchten? Alle Ihre Daten " "werden dauerhaft und für immer von unseren Servern entfernt. Diese Aktion " "kann nicht rückgängig gemacht werden." #: public/js/admin/index.js:66759 msgid "Add New" msgstr "Neu hinzufügen" #: public/js/admin/index.js:67002 msgid "Edit Type" msgstr "Typ bearbeiten" #: public/js/admin/index.js:67355 public/js/admin/index.js:67505 msgid "Assign Service Types" msgstr "Servicetypen zuweisen" #: public/js/admin/index.js:67358 public/js/admin/index.js:67508 msgid "Assign service types to help categorize the service." msgstr "Weisen Sie Servicetypen zu, um den Service zu kategorisieren." #: public/js/admin/index.js:67436 public/js/admin/index.js:67586 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: public/js/admin/index.js:67487 public/js/admin/index.js:67632 msgid "to categorize your services by service types." msgstr "um Ihre Dienste nach Dienstarten zu kategorisieren." #: public/js/admin/index.js:67765 msgid "" "You can manage your basic availability below. For more controls visit the " "Start Booking application." msgstr "" "Sie können Ihre grundlegende Verfügbarkeit unten verwalten. Für weitere " "Kontrollen besuchen Sie die Anwendung Start Booking." #: public/js/admin/index.js:67773 msgid "Availability Calendar" msgstr "Verfügbarkeitskalender" #: public/js/admin/index.js:67974 public/js/admin/index.js:69428 #: public/js/admin/index.js:69522 msgid "Billing" msgstr "Rechnung" #: public/js/admin/index.js:67978 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: public/js/admin/index.js:67989 public/js/admin/index.js:70117 #: public/js/admin/index.js:70140 public/js/admin/index.js:70163 #: public/js/admin/index.js:70186 public/js/admin/index.js:70209 msgid "Manage" msgstr "Verwalten" #: public/js/admin/index.js:68109 public/js/admin/index.js:69431 #: public/js/admin/index.js:69544 msgid "Communications" msgstr "Kommunikation B2B/B2C" #: public/js/admin/index.js:68112 msgid "" "Managing and adjusting your customer communications, such as emails and text " "messages, is handled directly on the Start Booking application." msgstr "" "Die Verwaltung und Anpassung Ihrer Kundenkommunikation, wie z. B. E-Mails " "und Textnachrichten, erfolgt direkt über die Anwendung Start Booking." #: public/js/admin/index.js:68121 msgid "Manage Communications" msgstr "Kommunikation verwalten" #: public/js/admin/index.js:68218 public/js/admin/index.js:68257 #: public/js/admin/index.js:68279 public/js/admin/index.js:68332 msgid "Proxy" msgstr "Proxy" #: public/js/admin/index.js:68264 public/js/admin/index.js:68286 #: public/js/admin/index.js:68339 msgid "Direct" msgstr "Direkt" #: public/js/admin/index.js:68438 msgid "Connections" msgstr "Verbindungen" #: public/js/admin/index.js:68456 public/js/admin/index.js:68470 msgid "Use setting" msgstr "Einstellung verwenden" #: public/js/admin/index.js:68480 msgid "Disable Online Booking" msgstr "Online-Buchung deaktivieren" #: public/js/admin/index.js:68482 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: public/js/admin/index.js:68486 msgid "" "Disabling will keep your connection with Start Booking but will disable " "online booking forms." msgstr "" "Durch die Deaktivierung bleibt die Verbindung zu Start Booking erhalten, " "aber die Online-Buchungsformulare werden deaktiviert." #: public/js/admin/index.js:68502 msgid "API Setting" msgstr "API-Einstellung" #: public/js/admin/index.js:68505 msgid "" "If you are experiencing problems with your server cache causing duplicate " "appointments or settings not saving, try updating to the Direct method. " "Direct allows your plugin to communicate directly with the Start Booking " "service. Proxy, which is the default setting, runs all communication with " "Start Booking through your WordPress site. When communication is handled via " "the proxy option, those communications can be delayed due to your server " "configuration." msgstr "" "Wenn Sie Probleme mit Ihrem Server-Cache haben, die zu doppelten Terminen " "oder nicht gespeicherten Einstellungen führen, versuchen Sie, auf die Direct-" "Methode zu aktualisieren. Direct ermöglicht es Ihrem Plugin, direkt mit dem " "Start Booking Service zu kommunizieren. Bei der Standardeinstellung Proxy " "läuft die gesamte Kommunikation mit Start Booking über Ihre WordPress-" "Website. Wenn die Kommunikation über die Proxy-Option abgewickelt wird, kann " "diese Kommunikation aufgrund Ihrer Serverkonfiguration verzögert werden." #: public/js/admin/index.js:68543 public/js/admin/index.js:68554 msgid "Disconnect" msgstr "Trennen" #: public/js/admin/index.js:68546 msgid "" "Disconnecting Start Booking will delete all settings from your WordPress " "website. This does not cancel your account or delete anything on the Start " "Booking application." msgstr "" "Wenn Sie die Verbindung zu Start Booking trennen, werden alle Einstellungen " "auf Ihrer WordPress-Website gelöscht. Dadurch wird Ihr Konto nicht gelöscht " "und es werden auch keine Daten in der Start Booking-Anwendung gelöscht." #: public/js/admin/index.js:68561 msgid "Disconnect User Only" msgstr "Nur Benutzer abmelden" #: public/js/admin/index.js:68661 public/js/admin/index.js:68923 #: public/js/blocks/call-to-action.js:2294 msgid "Select Service" msgstr "Service auswählen" #: public/js/admin/index.js:68666 public/js/admin/index.js:68670 msgid "True" msgstr "Wahr" #: public/js/admin/index.js:68673 msgid "False" msgstr "Falsch" #: public/js/admin/index.js:68793 public/js/admin/index.js:69422 #: public/js/admin/index.js:69476 msgid "Embed Options" msgstr "Eingebettete Optionen" #: public/js/admin/index.js:68796 msgid "" "Embedding the Start Booking form on a page or post is really simple. You " "have the option to use either the Start Booking blocks or shortcodes in the " "WordPress editor." msgstr "" "Das Einbetten des Start Booking-Formulars in eine Seite oder einen Beitrag " "ist wirklich einfach. Sie haben die Möglichkeit, entweder die Start Booking-" "Blöcke oder Shortcodes im WordPress-Editor zu verwenden." #: public/js/admin/index.js:68811 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: public/js/admin/index.js:68814 msgid "" "To use the Start Booking shortcodes, navigate to any page or post (create or " "edit screen) and copy and paste one of the below shortcodes where you want " "your booking form to display." msgstr "" "Um die Start Booking Shortcodes zu verwenden, navigieren Sie zu einer " "beliebigen Seite oder einem beliebigen Beitrag (Erstellen oder Bearbeiten) " "und kopieren Sie einen der unten stehenden Shortcodes an die Stelle, an der " "Ihr Buchungsformular angezeigt werden soll." #: public/js/admin/index.js:68824 public/js/admin/index.js:69149 msgid "Displays a full list of your services" msgstr "Zeigt eine vollständige Liste Ihrer Dienstleistungen an" #: public/js/admin/index.js:68859 public/js/admin/index.js:69168 #: public/js/blocks/single-service.js:1871 msgid "Single Service" msgstr "Einzeln Kompetenzen" #: public/js/admin/index.js:68862 public/js/admin/index.js:69171 msgid "Displays a preconfigured single service" msgstr "Zeigt einen vorkonfigurierten Einzeldienst an" #: public/js/admin/index.js:68897 msgid "Service: The URL string of your service you want to display." msgstr "Dienst: Die URL-Zeichenfolge des Dienstes, den Sie anzeigen möchten." #: public/js/admin/index.js:68900 msgid "" "Details: When set to true, the service box will be displayed. When set to " "false, the service box will be skipped and will go to the next step in the " "booking process." msgstr "" "Einzelheiten: Bei true wird die Servicebox angezeigt. Bei \"false\" wird das " "Servicefeld übersprungen und der nächste Schritt im Buchungsprozess wird " "eingeleitet." #: public/js/admin/index.js:68915 msgid "Single Service Shortcode Generator" msgstr "Kurzcode-Generator für einzelne Dienste" #: public/js/admin/index.js:68918 msgid "" "Select your service and options below to generate a preconfigured shortcode." msgstr "" "Wählen Sie unten Ihren Service und Ihre Optionen aus, um einen " "vorkonfigurierten Shortcode zu generieren." #: public/js/admin/index.js:68937 msgid "Display Service Details" msgstr "Dienstdetails anzeigen" #: public/js/admin/index.js:68987 msgid "Displays a calendar and list of your available classes" msgstr "Zeigt einen Kalender und eine Liste Ihrer verfügbaren Kurse an" #: public/js/admin/index.js:69022 msgid "Single Class" msgstr "Einzelne Klasse" #: public/js/admin/index.js:69025 msgid "" "Displays a calendar and list of your available dates for a specific class" msgstr "" "Zeigt einen Kalender und eine Liste Ihrer verfügbaren Termine für einen " "bestimmten Kurs an" #: public/js/admin/index.js:69061 msgid "Classes Shortcode Options" msgstr "Klassen Shortcode-Optionen" #: public/js/admin/index.js:69065 msgid "Class:" msgstr "Klasse:" #: public/js/admin/index.js:69066 msgid "class=\"class url string\"" msgstr "class=\"class url string\"" #: public/js/admin/index.js:69070 msgid "Hide Calendar:" msgstr "Kalender ausblenden:" #: public/js/admin/index.js:69071 msgid "hide_calendar=\"true\"" msgstr "hide_calendar=\"true\"" #: public/js/admin/index.js:69075 msgid "Range Start:" msgstr "Bereich Beginn:" #: public/js/admin/index.js:69076 msgid "range_start=\"" msgstr "range_start=\"" #: public/js/admin/index.js:69080 msgid "Range End:" msgstr "Bereich Ende:" #: public/js/admin/index.js:69081 msgid "range_end=\"" msgstr "range_end=\"" #: public/js/admin/index.js:69085 msgid "Show Filter: " msgstr "Filter anzeigen:" #: public/js/admin/index.js:69086 msgid "show_filter=\"true\"" msgstr "show_filter=\"true\"" #: public/js/admin/index.js:69087 msgid " * Only applies to Single Class shortcode." msgstr " * Gilt nur für den Shortcode Single Class." #: public/js/admin/index.js:69091 msgid "Example with all class shortcode options" msgstr "Beispiel mit allen Klassen-Shortcode-Optionen" #: public/js/admin/index.js:69115 msgid "Blocks" msgstr "Blöcke" #: public/js/admin/index.js:69118 msgid "" "To use the Start Booking Gutenberg blocks, navigate to any page or post " "(create or edit screen) and select one of the blocks listed below." msgstr "" "Um die Start Booking Gutenberg-Blöcke zu verwenden, navigieren Sie zu einer " "beliebigen Seite oder einem Beitrag (Erstellungs- oder " "Bearbeitungsbildschirm) und wählen einen der unten aufgeführten Blöcke aus." #: public/js/admin/index.js:69193 msgid "Displays a full list of your classes" msgstr "Zeigt eine vollständige Liste Ihrer Klassen an" #: public/js/admin/index.js:69212 msgid "Call to action button" msgstr "Call-to-Action-Schaltfläche" #: public/js/admin/index.js:69215 msgid "Displays a preconfigured booking button" msgstr "Zeigt eine vorkonfigurierte Buchungstaste an" #: public/js/admin/index.js:69437 public/js/admin/index.js:69586 #: public/js/admin/index.js:69948 msgid "Reporting" msgstr "Berichte" #: public/js/admin/index.js:69440 public/js/admin/index.js:69606 #: public/js/admin/index.js:70328 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #: public/js/admin/index.js:69443 public/js/admin/index.js:69650 msgid "Connection" msgstr "Verbindung" #: public/js/admin/index.js:69770 msgid "Managing your" msgstr "Verwalten Sie Ihr" #: public/js/admin/index.js:69774 msgid "integrations" msgstr "integrationen" #: public/js/admin/index.js:69775 msgid "is handled directly on the" msgstr "wird direkt auf der" #: public/js/admin/index.js:69775 msgid "application" msgstr "Applikation" #: public/js/admin/index.js:69784 msgid "Manage Integrations" msgstr "Verwalten von Integrationen" #: public/js/admin/index.js:69829 msgid "More coming soon" msgstr "Mehr demnächst" #: public/js/admin/index.js:69951 msgid "" "Viewing and downloading reports is handled directly on the Start Booking " "application." msgstr "" "Das Anzeigen und Herunterladen von Berichten erfolgt direkt über die " "Anwendung Start Booking." #: public/js/admin/index.js:69960 msgid "View Reports" msgstr "Berichte anzeigen" #: public/js/admin/index.js:70082 msgid "Review the available settings for your account and booking forms." msgstr "" "Überprüfen Sie die verfügbaren Einstellungen für Ihr Konto und Ihre " "Buchungsformulare." #: public/js/admin/index.js:70104 msgid "Openings Interval" msgstr "Öffnungen Intervall" #: public/js/admin/index.js:70108 msgid "" "Set the interval of time for available openings. Default is every 30 minutes." msgstr "" "Legen Sie das Zeitintervall für verfügbare Öffnungen fest. Standard ist alle " "30 Minuten." #: public/js/admin/index.js:70127 msgid "Time Display" msgstr "Uhrzeit Anzeige" #: public/js/admin/index.js:70131 msgid "Control whether you display time in 12 or 24 hours." msgstr "" "Legen Sie fest, ob Sie die Zeit in 12 oder 24 Stunden anzeigen möchten." #: public/js/admin/index.js:70154 msgid "Set the locale of your account to adjust the date and time formats." msgstr "" "Stellen Sie das Gebietsschema Ihres Kontos ein, um die Datums- und " "Zeitformate anzupassen." #: public/js/admin/index.js:70177 msgid "Change the currency that is used with payments through Start Booking." msgstr "" "Ändern Sie die Währung, die für Zahlungen über Start Booking verwendet wird." #: public/js/admin/index.js:70196 msgid "Cancellations" msgstr "Kündigungen" #: public/js/admin/index.js:70200 msgid "Adjust how your cancellations work." msgstr "Passen Sie die Stornierungsmodalitäten an." #: public/js/admin/index.js:70331 msgid "" "Adding and managing your users is handled directly on the Start Booking " "application." msgstr "" "Das Hinzufügen und Verwalten Ihrer Benutzer erfolgt direkt in der Anwendung " "Start Booking." #: public/js/admin/index.js:70340 msgid "Manage Users" msgstr "Benutzer verwalten" #: public/js/admin/index.js:70733 public/js/admin/index.js:70742 #: public/js/admin/index.js:70891 msgid "Appointments" msgstr "Termine" #: public/js/admin/index.js:70800 public/js/admin/index.js:70941 msgid "Go to" msgstr "Gehe zu" #: public/js/admin/index.js:70815 msgid "Open main menu" msgstr "Hauptmenü öffnen" #: public/js/admin/index.js:72580 #: resources/assets/js/admin/reducers/classScheduleReducer.js:71 msgid "Status updated" msgstr "Status aktualisiert" #: public/js/admin/index.js:72601 #: resources/assets/js/admin/reducers/classScheduleReducer.js:100 msgid "Cancelled schedule" msgstr "Annullierter Zeitplan" #: public/js/admin/index.js:72621 #: resources/assets/js/admin/reducers/classScheduleReducer.js:125 msgid "Deleted schedule" msgstr "Gelöschter Zeitplan" #: public/js/admin/index.js:76478 public/js/blocks/call-to-action.js:2798 #: public/js/blocks/default-appointment.js:2712 #: public/js/blocks/default-classes.js:6006 #: public/js/flows/default-appointment.js:12549 #: public/js/flows/default-classes.js:13582 #: public/js/flows/single-service.js:11434 #: resources/assets/js/front-end/reducers/customerReducer.js:26 msgid "Spam Detected" msgstr "Spam erkannt" #: public/js/blocks/call-to-action.js:2184 msgid "Call to Action Button" msgstr "Call to Action Button" #: public/js/blocks/call-to-action.js:2185 msgid "" "Add a button on any page to enter a booking flow that has a pre-selected " "cart." msgstr "" "Fügen Sie eine Schaltfläche auf einer beliebigen Seite hinzu, um einen " "Buchungsablauf mit einem vorausgewählten Warenkorb zu starten." #: public/js/blocks/call-to-action.js:2323 msgid "Select Provider" msgstr "Transportdienstleister wählen" #: public/js/blocks/call-to-action.js:2352 msgid "Select Type" msgstr "Typ auswählen" #: public/js/blocks/call-to-action.js:2377 #: public/js/blocks/default-appointment.js:2269 #: public/js/blocks/default-classes.js:5419 #: public/js/blocks/single-service.js:2083 msgid "Start Booking Quick Links" msgstr "Start Buchung Quick Links" #: public/js/blocks/call-to-action.js:2381 msgid "My Services" msgstr "Meine Dienstleistungen" #: public/js/blocks/call-to-action.js:2384 #: public/js/blocks/single-service.js:2090 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: public/js/blocks/call-to-action.js:2386 msgid "Service Type" msgstr "Service-Art" #: public/js/blocks/call-to-action.js:2400 msgid "Provider" msgstr "Anbieter" #: public/js/blocks/call-to-action.js:2408 #: public/js/blocks/single-service.js:2100 msgid "Button" msgstr "Schaltfläche" #: public/js/blocks/call-to-action.js:2410 #: public/js/blocks/single-service.js:2102 msgid "Text" msgstr "Text" #: public/js/blocks/default-appointment.js:2193 msgid "Embed the service flow to capture new appointments." msgstr "Binden Sie den Serviceablauf ein, um neue Termine zu erfassen." #: public/js/blocks/default-appointment.js:2206 msgid "Select Your Date & Time" msgstr "Wählen Sie Ihr Datum und Ihre Uhrzeit" #: public/js/blocks/default-classes.js:5181 msgid "Embed the classes flow to allow customers to join." msgstr "" "Binden Sie den Ablauf der Klassen ein, um Kunden die Teilnahme zu " "ermöglichen." #: public/js/blocks/default-classes.js:5243 msgid "Single" msgstr "Einzeln" #: public/js/blocks/default-classes.js:5251 msgid "Filter Class" msgstr "Filter Klasse" #: public/js/blocks/default-classes.js:5271 msgid "Nothing Here, Try Again" msgstr "Hier ist nichts, versuchen Sie es erneut" #: public/js/blocks/default-classes.js:5275 msgid "Multiple" msgstr "Mehrfach" #: public/js/blocks/default-classes.js:5279 msgid "Searching for Classes" msgstr "Suche nach Klassen" #: public/js/blocks/default-classes.js:5408 msgid "Select A Class" msgstr "Wählen Sie eine Klasse" #: public/js/blocks/default-classes.js:5426 msgid "Filters" msgstr "Filter" #: public/js/blocks/default-classes.js:5428 msgid "Class" msgstr "Klasse" #: public/js/blocks/single-service.js:1872 msgid "" "Embed the details of a single service and the ability to book that service." msgstr "" "Einbetten der Details einer einzelnen Dienstleistung und die Möglichkeit, " "diese zu buchen." #: public/js/blocks/single-service.js:2072 msgid "Select A Service" msgstr "Wählen Sie einen Dienst" #: public/js/flows/default-appointment.js:3948 #: public/js/flows/default-appointment.js:6581 #: public/js/flows/default-classes.js:6631 #: public/js/flows/single-service.js:3900 #: public/js/flows/single-service.js:6533 msgid "Service Duration" msgstr "Service Dauer" #: public/js/flows/default-appointment.js:4610 #: public/js/flows/default-classes.js:7390 #: public/js/flows/single-service.js:4562 msgid "Coupon" msgstr "Gutschein" #: public/js/flows/default-appointment.js:4633 #: public/js/flows/default-classes.js:7413 #: public/js/flows/single-service.js:4585 msgid "Add Coupon" msgstr "Gutschein hinzufügen" #: public/js/flows/default-appointment.js:4640 #: public/js/flows/default-classes.js:7420 #: public/js/flows/single-service.js:4592 msgid "Discount" msgstr "Rabatt" #: public/js/flows/default-appointment.js:4642 #: public/js/flows/default-classes.js:7422 #: public/js/flows/single-service.js:4594 msgid "Invalid Coupon" msgstr "Ungültiger Gutscheincode" #: public/js/flows/default-appointment.js:5343 #: public/js/flows/single-service.js:5295 msgid "Please select a date between" msgstr "Bitte wählen Sie ein Datum zwischen" #: public/js/flows/default-appointment.js:5345 #: public/js/flows/single-service.js:5297 msgid "Please select a date after" msgstr "Bitte wählen Sie ein Datum nach" #: public/js/flows/default-appointment.js:5347 #: public/js/flows/single-service.js:5299 msgid "Please select a date before" msgstr "Bitte wählen Sie ein Datum vor" #: public/js/flows/default-appointment.js:5360 #: public/js/flows/single-service.js:5312 msgid "Selected date is outside available options." msgstr "Das gewählte Datum liegt außerhalb der verfügbaren Optionen." #: public/js/flows/default-appointment.js:5602 #: public/js/flows/default-classes.js:7872 #: public/js/flows/single-service.js:5554 msgid "Unable to prepare payment." msgstr "Die Zahlung kann nicht vorbereitet werden." #: public/js/flows/default-appointment.js:5653 #: public/js/flows/default-appointment.js:5878 #: public/js/flows/default-appointment.js:10267 #: public/js/flows/single-service.js:5605 #: public/js/flows/single-service.js:5830 #: public/js/flows/single-service.js:9905 msgid "Processing Appointment" msgstr "Bearbeitung des Termins" #: public/js/flows/default-appointment.js:6429 #: public/js/flows/single-service.js:6381 msgid "Service Selected" msgstr "Ausgewählter Dienst" #: public/js/flows/default-appointment.js:6454 #: public/js/flows/default-classes.js:11068 #: public/js/flows/single-service.js:6406 msgid "Online booking disabled" msgstr "Online-Reservierung deaktiviert" #: public/js/flows/default-appointment.js:7170 #: public/js/flows/default-classes.js:8955 #: public/js/flows/single-service.js:6808 msgid "International" msgstr "International" #: public/js/flows/default-appointment.js:8474 #: public/js/flows/default-classes.js:11611 #: public/js/flows/single-service.js:8112 msgid "Phone is required" msgstr "Telefon erforderlich" #: public/js/flows/default-appointment.js:8648 #: public/js/flows/default-classes.js:11789 #: public/js/flows/single-service.js:8286 msgid "We have securely populated a profile that matches this email address" msgstr "" "Wir haben ein sicheres Profil erstellt, das mit dieser E-Mail Adresse " "übereinstimmt" #: public/js/flows/default-appointment.js:8809 #: public/js/flows/default-classes.js:11949 #: public/js/flows/single-service.js:8447 msgid "Warning" msgstr "Warnung" #: public/js/flows/default-appointment.js:8810 #: public/js/flows/default-classes.js:11950 #: public/js/flows/single-service.js:8448 msgid "" "Your site is loading the secure checkout form without a SSL certificate. SSL " "certificates keep your connection with the website secure." msgstr "" "Ihre Website lädt das sichere Kassenformular ohne ein SSL-Zertifikat. SSL-" "Zertifikate machen Ihre Verbindung mit der Website sicher." #: public/js/flows/default-appointment.js:8813 #: public/js/flows/default-classes.js:11953 #: public/js/flows/single-service.js:8451 msgid "Learn how to resolve this" msgstr "Erfahren Sie, wie Sie das Problem lösen können" #: public/js/flows/default-appointment.js:9244 #: public/js/flows/default-appointment.js:9262 #: public/js/flows/default-classes.js:12880 #: public/js/flows/single-service.js:8882 #: public/js/flows/single-service.js:8900 msgid "Skip" msgstr "Überspringen" #: public/js/flows/default-appointment.js:9681 #: public/js/flows/default-appointment.js:9717 #: public/js/flows/single-service.js:9319 #: public/js/flows/single-service.js:9355 msgid "Would you like to clear the selected appointment?" msgstr "Möchten Sie den ausgewählten Termin löschen?" #: public/js/flows/default-appointment.js:10747 msgid "There are no services for this service type." msgstr "Für diesen Diensttyp gibt es keine Dienste." #: public/js/flows/default-appointment.js:10754 msgid "Go Back" msgstr "Zurück" #: public/js/flows/default-appointment.js:10769 msgid "Oops... Looks like you don't have any services." msgstr "Ups... Sieht aus, als hätten Sie keine Dienste." #: public/js/flows/default-appointment.js:10771 msgid "Add Services" msgstr "Angebot hinzufügen" #: public/js/flows/default-appointment.js:10780 msgid "A great online booking experience is coming soon..." msgstr "Ein großartiges Online-Buchungserlebnis ist in Kürze verfügbar..." #: public/js/flows/default-appointment.js:12047 msgid "Booking is disabled. Check back later." msgstr "Die Buchung ist deaktiviert. Schauen Sie später wieder vorbei." #: public/js/flows/default-appointment.js:14193 #: public/js/flows/default-classes.js:15119 #: public/js/flows/single-service.js:13078 #: resources/assets/js/front-end/utils/translate.js:108 msgid "Sold Out" msgstr "Ausverkauft" #: public/js/flows/default-classes.js:6958 msgid "All Day" msgstr "Ganztägig" #: public/js/flows/default-classes.js:7859 msgid "Something went wrong." msgstr "Etwas ist schief gelaufen." #: public/js/flows/default-classes.js:7918 #: public/js/flows/default-classes.js:8118 #: public/js/flows/default-classes.js:12331 msgid "Joining..." msgstr "Beitreten..." #: public/js/flows/default-classes.js:12171 msgid "loading" msgstr "Laden" #: resources/assets/js/admin/jquery/graph/graph.js:66 msgid "Bookings" msgstr "Buchungen" #: resources/assets/js/admin/utils/customFields.js:5 msgid "Single Line Text" msgstr "Einzeiliger Text" #: resources/assets/js/admin/utils/customFields.js:6 msgid "Paragraph Text" msgstr "Mehrzeiliger Text" #: resources/assets/js/admin/utils/customFields.js:7 msgid "Dropdown" msgstr "Dropdown" #: resources/assets/js/admin/utils/customFields.js:8 msgid "Heading" msgstr "Überschrift" #: resources/assets/js/admin/utils/customFields.js:9 msgid "Line Separator" msgstr "Linien Separator" #: resources/assets/js/admin/utils/prefilledEvents.js:7 #: resources/assets/js/admin/utils/prefilledEvents.js:29 msgid "Hair cut" msgstr "Haarschnitt" #: resources/assets/js/admin/utils/prefilledEvents.js:8 msgid "Clipper or scissor cut." msgstr "Clipper oder Scherenschnitt." #: resources/assets/js/admin/utils/prefilledEvents.js:18 msgid "Facial" msgstr "Gesichtsbehandlung" #: resources/assets/js/admin/utils/prefilledEvents.js:19 msgid "" "Our facial regimen was created to target specific needs, increase skin " "health, and enhance your appearance." msgstr "" "Unsere Gesichtspflege wurde entwickelt, um spezifische Bedürfnisse zu " "erfüllen, die Gesundheit der Haut zu fördern und Ihr Aussehen zu verbessern." #: resources/assets/js/admin/utils/prefilledEvents.js:30 msgid "Get your hair washed, cut and styled by our professional team." msgstr "" "Lassen Sie sich von unserem professionellen Team die Haare waschen, " "schneiden und stylen." #: resources/assets/js/admin/utils/prefilledEvents.js:40 msgid "30 minute consultation" msgstr "30-minütige Beratung" #: resources/assets/js/admin/utils/prefilledEvents.js:41 msgid "Initial introduction to get to know each other a little better." msgstr "" "Erstes Kennenlernen, um sich gegenseitig ein wenig besser kennen zu lernen." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://www.startbooking.com/" msgstr "https://www.startbooking.com/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Integrate online booking service StartBooking.com. Including an appointment " "form for customers to book directly on your website and a widget to display " "open hours." msgstr "" "Integrieren Sie den Online-Buchungsdienst StartBooking.com. Einschließlich " "eines Terminformulars, über das Kunden direkt auf Ihrer Website buchen " "können, und eines Widgets zur Anzeige der Öffnungszeiten." #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.startbooking.com" msgstr "https://www.startbooking.com"